The 'Copy' links for the proxy repos (and the link in the repo settings) that are meant to be put in the client configuration are wrong for any format that appends anything to the repo URL in order to have it work on the client side.
NEXUS-26942 502 error when accessing nuget group repo