Components uploaded in the upload UI create temporary files under sonatype-work/nexus3/tmp.
These files are not cleaned up until GC is run by the VM.
So it would seem that these files are deleted in object finalizers? You can't count on finalizers running, so this can lead to orphaned temp files consuming disk space.
The temporary files should be deleted as soon as the upload is completed.